ارائه‌ای دیگر از ناصر و مرجان Naser017 & MarjanZdh
سینما با یک کلیک WWW.IranFilm.Net
‫♪ خورشید نارنجی سُرخ خونین ♪
‫♪ جهان می‌گرده ♪
‫♪ آروم به دور من ♪
‫♪ ستاره‌ها تو چشمان منن ♪
‫♪ اقیانوس‌ها در چشمان تو ♪
‫♪ من به روش خودم انجامش میدم ♪
‫♪ این کاریه که تو می‌کنی؟ ♪
‫♪ خورشید نارنجی٬ ♪
‫♪ سُرخ خونین ♪
‫♪ جهان می‌گرده ♪
‫♪ آروم به دور من ♪
‫خیلی‌خب٬ ننه‌خطاها ‫هر چی دارین رد کنین بیاد
‫بیدار شو یارو ‫چی داری؟ بیا اینجا
‫- هر چی داری رد کن بیاد ‫- من چیزی ندارم
‫آره مادرقحبه
‫بازم می‌خوای ازش استفاده کنی؟
‫بازم می‌خوای به وسیله‌ی من دست بزنی٬ ها؟
‫بگو٬ "من دیگه هیچوقت به تابه‌ی تو دست نمی‌زنم"
‫بگو٬ "من دیگه هیچوقت به ‫تابه‌ی تو دست نمی‌زنم"٬ بگو
‫کون کثیفت رو از اینجا ببر ‫تکون بخور٬ برو گمشو!
‫چی؟ چیه مادرقحبه؟ چیه؟
‫تو هم تابه‌ی کوفتی منُ می‌خوای؟ ‫تو هم تابه‌ی کوفتی منُ می‌خوای؟
‫من یه مادرقحبه رو برای اینکه می‌خواست ‫این تابه رو بگیره کُشتم٬ فهمیدی؟
‫یه مادرقحبه رو کشتم ‫تو رو هم می‌کُشم
‫کجا میری کونی؟
‫هنوز حرفم باهات تموم نشده٬ یه قدم دیگه ‫برداری مُردی مادرقحبه
‫یه قدم دیگه بردار! ‫مردی مادرقحبه
‫مُردی مادرقحبه٬ می‌کشمت٬ تو مُردی
‫شما همتون مُردین مادرقحبه‌ها
‫همتون مُردین مادرقحبه‌ها
‫- خدای من٬ اون یارو رو ببین ‫- نچ٬ راهت رو بیا
‫- خدایا٬ مرکز شهر گُه‌دونیه ‫- رفیق٬ انقدر عوضی نباش
‫بی‌خیال٬ اینجا محشره
‫تابه‌ی کشنده!
‫همتون مردین مادرقحبه‌ها ‫همتون٬ تابه‌ی کشنده
‫- هی پاپ ‫- هی پاپ
‫- هی جز٬ حالت چطوره عزیزم؟ ‫- چه خبر؟
‫خبری نیست دادا
‫آره٬ شنیدم دو تا کله‌شق دیشب اینجا رو زدن
‫آره٬ دو نفر تو یه ون آبی همه رو خفت کردن
‫- همه خوبن؟ ‫- به گمونم
‫ولی دار و ندار همه رو بردن
‫آره٬ درکت می‌کنم دادا
‫«متوشالح» چطوره؟
‫اون خوبه
‫کجاست؟
‫هی متوشالح!
‫بیا ببینمت دادا
‫هی جز٬ یه لطفی بهم بکن ‫حواست بهش باشه٬ خیلی‌خب؟
‫اون اصلاً واسه این بیرون بودن زیاده پیره
‫آره٬ هواش رو داریم
‫چند تا جاسوس تو خیابون می‌ذارم
‫و به پسرا بگو مراقب این یاروها باشن
‫چه شکلی بودن؟ سیاه سفید...
‫- لاتین بودن٬ آره ‫- کاکاسیاه اسپانیایی زبان؟
‫خیلی‌خب باشه٬ وقتی گرفتیمشون کونشون رو پاره می‌کنیم
‫- ممنون پاپ ‫- هواتون رو دارم عزیزم٬ سرپا بمون
‫- مراقب خودتون باشین ‫- سخت نگیر دادا
‫هی پاپ
‫هی
‫خب ‫آره اونا...
‫اونا کیسه خواب منُ گرفتن
‫به گا رفتی دادا
‫آره٬ این بیرون شب‌ها خیلی سرد میشه
‫خب؟چی؟ می‌خوای برم برات ‫یه کیسه‌خواب آخرین مدل بخرم؟
‫میشم آدم خوبی نه؟
‫ببین٬ من الان از کارم موندم باشه؟
‫نه نه٬ شرمنده‌ام٬ من..نه
‫- ببخشید دادا٬ می‌دونی که ‫- بازم ممنون
‫خیلی‌خب دادا٬ نمی‌تونم کاری برات بکنم
‫نه٬ فهمیدم
‫هی
‫- هی پاپ ‫- ببین کاکاسیاه
‫اینُ بهت میدم باشه؟
‫حالا بهت بگم که پیشت باشه٬ ولی وقتی یه چیز دیگه ‫برا خودت پیدا کردی اینو پس می‌خوام باشه؟
‫- باشه ‫- و به خدا قسم اگه بوی شاش بگیره
‫می‌گیرم کونت رو پاره می‌کنم
‫اصلاً روش نمی‌شاشم
‫ممنونم
‫آره٬ خیلی‌خب دادا
‫هی...
‫- چی؟ ‫- حالت چطوره؟
‫کاکاسیاه٬ نمی‌تونم تمام روز اینجا وایسم با تو کس‌شعر بگم
‫دادا٬ کار دارم برا خودم ‫و پتوی کوفتیم هم که بهت دادم
‫- چیه؟ می‌خوای نظرم عوض بشه؟ ‫- نه
‫بازم کُس بگی پتوم رو پس می‌گیرم دادا
‫بعداً می‌بینمت
‫همش مال خودت٬ همشون سوخته‌اَن
‫همشون سوختن
‫خاطرات عزیزم٬ من الان کلاس دومم
‫مامان این دفتر خاطرات رو ‫کریسمس قبل از مُردنش بهم داد
‫بهم گفت که هر روز توش بنویسم
‫چون هر روز از زندگیم روز خاصی‌ـه
‫ازش پرسیدم "چرا"؟ و بهم گفت که ‫چون منُ بیشتر از خود زندگی دوست داشت
‫و وقتی یکی تو رو اینقدر دوست داره ‫بعد "به طور اتوماتیک" خاصی
‫وقتی من به بهشت رفتم٬ می‌خوام بتونم ‫همه‌ی روزای زندگیم رو براش تعریف کنم
‫و نمی‌خوام چیزی رو فراموش کنم
‫حتی بهش درباره‌ی روزهایی که بد بودم هم میگم
‫و روزهایی که هیچ کاری توشون نکردم
‫پس امروز٬ معلومه دیگه٬ من ‫نوشتن خاطراتم رو شروع کردم
‫و الان می‌خوام بخوابم
‫ببخشید
‫می‌دونین چطوری باید خط پیوسته رو خوند؟
‫می‌دونی چطوری باید اینُ بخونی؟
‫گورت رو از اینجا گم کن٬ گمشو
‫پدر آسمانی٬ می‌دونم من ‫اشتباهاتی تو زندگیم کردم
‫می‌دونم من کارهای...کارهای بدی کردم
‫من یه گناهکارم و لایق رفتن به جهنمم
‫ولی تو پسرت رو فرستادی تا ‫منُ بخاطرت گناهانم ببخشی
‫و امروز عیسی٬ من تو رو به عنوان سرور ‫و ناجی خودم از صمیم قلب قبول می‌کنم
‫الان می‌تونی چشمات رو باز کنی
‫تو نجات داده شدی
‫بگیر٬ این مال توئه
‫تو بهشت دنبالت می‌گردم
‫بانو٬ سلام٬ چطورین؟
‫ببخشید٬ می‌تونید این کتاب رو بخونید؟ ‫خطش پیوسته‌ست
‫الان نمی‌تونم٬ من...
‫انجیل رو بخون
‫سلام بانو٬ اصلاً به خدا اعتقاد دارین؟
‫خوبه
‫دوست دارم٬ دوست دارم مصراعی ‫از انجیل رو براتون بخونم
‫انجیل یوحنا فصل سوم مصراع شانزده ‫می‌دونید یوحنا کی بود؟
‫مامانی٬ بوی بدی میاد
‫اگه میشه پول این کارت‌ها رو حساب کنید
‫می‌دونم بوی بدی میدم
‫بیرون منتظر می‌مونم
‫ممنونم
‫شبی که مادرم مُرد رعد و برق میزد
‫من از رعد و برق می‌ترسم
‫منم از رعد و برق می‌ترسم
‫اسم من «ویلی‌»ـه
‫دفتر خاطراتت رو پیدا کردم و پیش ‫خودم گفتم برات جواب بنویسم
‫اگه از نظرت اشکالی نداره
‫شاید بتونیم رفقای مکاتبه‌ای باشیم
‫برای این کار٬ به گمونم باید ‫یکم درباره خودم بهت بگم
‫من تو خیابون «نیکل» زندگی می‌کنم
‫اول صبح با طلوع آفتاب بیدار میشم
‫و میرم دنبال غذا
‫من همیشه صبح‌ها خیلی گرسنه‌ام ‫تقریباً هر چیزی گیرم بیاد می‌خورم
‫بعد از اون٬ می‌چرخم ‫سعی می‌کنم پول بدست بیارم
‫بعضی وقتا همینجوری می‌چرخم
‫دوست دارم از چیزها بالا برم
‫این سقف رو پیدا کردم که می‌تونم ازش بالا برم
‫می‌تونی تموم شهر رو ‫تا خیلی اونورتر ببینی
‫وقتی زیادی داغ میشه ‫تو جعبه‌م می‌خوابم
‫جعبه‌ی خوبیه
‫و بعضی وقتا تقریباً تمام روز رو می‌خوابم ‫چون شب‌ها تا دیروقت بیدار می‌مونم
‫شب خیلی ترسناکه
‫اگه بخوابی ممکنه یکی بلای بدی سرت بیاره
‫این آدما٬ یه بار کیسه خوابم رو ازم گرفتن ‫و الان شب‌ها خیلی سردم میشه
‫که منُ ناراحت هم می‌کنه
‫که٬ منُ چیزی که الان بهش میگن«جغد شب» می‌کنه
‫معمولاً ساکته٬ ولی تنهایی
‫تو تنها کسی هستی که می‌شناسم
‫که٬ تو رو خاص می‌کنه
‫"به طور اتوماتیک"
‫پانوشت...
‫منم از رعد و برق می‌ترسم
‫خاطرات عزیزم...
‫امروز روز اولم تو مدرسه‌ی جدیدم بود
‫من پیش دایی «کریگ» تو آپارتمانش ‫تو مرکز شهر زندگی می‌کنم
‫و هیچکی رو اینجا نمی‌شناسم
‫چی؟
‫بکش عقب! اینجای دیگه جای منه
‫برو یه جای دیگه برا خودت پیدا کن
‫کی جای تو رو خواست؟
‫همه به من عجیب نگاه می‌کنن
‫و من خوشم نمیاد
‫چند تا بچه هستن که ‫دوست دارم باهاشون دوست بشم
‫ولی اونا نمی‌دونن من وجود دارم
‫وقتی مامانی مریض بود٬ همیشه بغلش می‌کردم
‫و اون گفت این همه چی رو خوب کرد
‫اون قول داد که هر وقت من تنها شدم
‫یه فرشته اینجا می‌فرسته تا منُ بغل کنه
‫ولی هنوز اونُ ندیدم
‫هی٬ کی پنجاه دلار می‌خواد؟
‫هی٬‌کی پنجاه دلار می‌خواد؟
‫- قبلاً زیاد دعوا کردی؟ ‫- دعوا کردم؟ من خود دعوایم!
‫از هر کی می‌خوای تو این ردیف بپرس
‫هر کسی تو این شهر لعنتی
‫و اونا بهت میگن ‫"تابه‌ی کشنده٬ مادرقحبه"
‫تو آدما رو می‌کُشی؟
‫آره٬ می‌کُشمشون
‫می‌زنمشون٬ می‌زنمشون
‫هر کسی... از هر کدوم از اینا می‌خوای بپرس...
‫هر کسی از این مادرقحبه‌های تخمی رو می‌خوای بردار
‫هر کسی از اون‌ها
‫و من کونشون رو پاره می‌کنم
‫آره٬ چقدر؟
‫منظورت چیه چقدر؟
‫چقدر... چقدر بدیم تا همین الان دعوا کردنت رو ببینیم؟
‫همین الان؟ لعنتی٬ چقدر داری؟
‫پنجاه دلار دارم
‫از اینجا گمشین برین ‫از خیابون من برین بیرون
‫دعوا بی دعوا٬ پنجاه دلار تُف نمی‌ندازن کف دستت
‫البته که می‌ندازن٬ هی٬ کی پنجاه دلار می‌خواد؟
‫دستتون رو بیارید بالا اگه پنجاه دلار می‌خواید
‫هم؟
‫کسی نبود؟
‫هی رفیق
‫می‌خوای یکم پول کاسب بشی؟ها؟
‫چی میگی؟
‫بجنب٬ دوست داری پنجاه دلار کاسب شی؟
‫مُردی مادرقحبه!
‫لعنتی
‫هی هی رفیق٬‌شروع شد! ‫شروع شد! بجنب فیلم بگیر داداش!
‫فیلم لعنتی رو بگیر!
‫بجنب!
‫خدایا !
‫بمیر مادرقحبه ‫بلند شو
‫نه داداش٬ نذار هیچ کس این بلا رو سرت بیاره
‫- هی٬ اسمش چیه؟ ‫- بجنب دادا
‫آره دادا
‫هی٬ بجنب ویلی
‫باید بزنیش
‫آره
‫- آره ‫- بزن تو صورتش
‫الان بکشش!
‫رفیق٬ داره ناجور میزنش ‫شاید بهتر باشه بگیم بس کنن ها؟
‫گمشو فیلم بگیر
‫بلند شو!
‫بجنب ویلی!
‫بجنب پسر!
‫آره
‫هی هی٬ کافیه!
‫کافیه! به اندازه کافی زدیش
‫ویلی٬ تو بُردی!
‫رفیق٬ فکر کردم حتماً مُردی مادرقحبه
‫خدای...
‫تو بُردی لعنتی٬ ویلی!
‫پولش رو بده مادرقحبه
‫آره آره٬ مشکلی نیست
‫به هیچ وجه
‫ویلی!
‫خانم‌ها آقایون٬ لطفاً یه کف مرتب به افتخار ویلی
‫داداش اصلی من٬ ویلی بوکسور کارتن‌خواب!
‫ازش فیلم گرفتی؟
‫ایول ویلی!
‫هی داداش٬ یکم کمک می‌خوای؟
‫- چی؟ ‫- بیا٬ بزار هولت بدم
‫دستت رو از من بکش یارو
‫خودم میرم
‫هی٬ بلدی چطوری خط پیوسته رو بخونی؟
‫چی؟
‫بلدی چطوری خط پیوسته رو بخونی؟
‫آره٬ بلدم خط پیوسته رو بخونم مادرقحبه
‫پس اگه اینو بخونی ‫تا بالای تپه هولت میدم
‫می‌خوای اینو بخونم؟ ‫من گُه هم برات نمی‌خونم
‫- هی! این کارُ نکن! ‫- دست از سرم بردار بابا
‫می‌دونی سمساری کجاست؟
‫فکر کردی دروغ میگم آره؟
‫این واقعاً خودشه؟
‫آره٬ این رئیس‌جمهور ایالات متحده‌ست رفیق
‫و من٬ می‌بینی؟
‫باورت میشه؟
‫یه چیزی نشونت بدم
‫چی!؟ «قلب بنفش»
‫می‌دونی رئیس‌جمهور وقتی به من دادش چی گفت؟
‫گفت٬ "ازت از طرف مردم آمریکا
‫ازت تشکر می‌کنم"
‫بخاطر خدمتت ممنونم ‫تو یه قهرمان واقعی هستی «پینکی»
‫"پینکی"؟
‫آره٬ اسم مستعارمه پسرم
‫بهش گفتم٬ اینجوری تقریباً ‫"هر چی دوست داری صدام کن٬ پینکی صدام کن"
‫لعنتی٬ ولی باورت میشه؟
‫تو داری یه قهرمان جنگی صادق با خدا رو هول میدی مادرقحبه
‫قهرمان جنگ عراق
‫چرا اسمت رو گذاشتن «پینکی»؟
‫چون قبلاً یه حلقه‌ی «کوچولوی= پینکی» ‫محشر دستم می‌کردم
‫ولی اون رو فروختم ‫همینطور که می‌خوام اینُ بفروشم
‫هی٬ منُ ببر تو
‫زده به سرتون آقا؟
‫اینی که اینجاست قلب بنفش‌ـه
‫ولی تو اهل آمریکا نیستی نه؟ ‫اهل کجایی داداشم؟
‫پاکستان
‫پاکستان؟ قیافه‌هاشون تخمیه٬ خدا
‫اینُ فقط به قهرمان‌های جنگ میدن ‫این یه قلب بنفش‌ـه٬ اینی که همینجاست
‫فهمیدی؟ به قهرمان‌ها
‫اینُ می‌دونم٬ من...
‫من پونزده دلار بهت میدم
‫داداش گفتی پونزده یا پنجاه؟ ‫چون می‌دونم گفتی پنجاه٬ بجنب
‫- پونزده ‫- پونزده؟
‫آدمای کمی بابت این پول میدن ‫این... این بی‌ارزشه
‫این لعنتی بی‌ارزش نیست یارو ‫پاهای من روشون هست
‫می‌خوای اینُ به من بفروشی یا نه؟
‫گور بابات یارو
‫پولت برا خودت یارو ‫به پولت نیازی ندارم
‫بریم ویلی
‫بریم بریم
‫هی هی٬ بذار یه چیزی بهت بگم یارو
‫این منم و رئیس‌جمهور ایالات متحده
‫کشوری که الان داری توش زندگی می‌کنی
‫بذار یه چیزی ازت بپرسم ‫کدوم خری تو رو می‌شناسه یارو؟
‫هیچ خری تو رو نمی‌شناسه
‫کی تو رو می‌شناسه؟ جوابم رو بده ‫نه٬ هیچ خری تو رو نمی‌شناسه
‫گور بابات
‫بریم ویلی٬ هیچکی این یارو رو نمی‌شناسه
‫خوش‌شانسی که اینجا برنمی‌گردم یارو
‫این جوجه به نظر خوب میاد
‫بدک نیست
‫- روش مورچه هست ‫- می‌دونم روش مورچه هست
‫این یه مورچه‌ست
‫خدا ! تا حالا اونجا بودی؟
‫نه
‫خیلی خجالتی‌اَم
‫چقدر باید بدی؟
‫پنج دلار برای یه ساک
‫ده دلار برای یه کُس
‫کُس‌های توپی داره
‫آره٬ شرط می‌بندم
‫به گمونم باید توی یه گروه ‫موسیقی باشی تا به دختره برسی
‫- تا حالا تو یه گروه بودی؟ ‫- آره دادا
‫پیانو زدم
‫وقتی پونزده سالم بود با اجرای ‫گروه «دراماتیکز» شروع شد
‫تا حالا اسمشون رو شنیدی؟
‫نه٬ حالا خوب پیانو میزدی؟
‫با پیانو؟ اندازه کافی بلد بودم
‫موتزارتی چیزی نبودم ولی
‫ولی لعنتی٬ راستش ‫واسه سرگرمی می‌زدم دادا
‫فقط سرگرمی
‫پشت پرده این دختر سن بالائه... ‫منُ بُرد تو دستشویی
‫دستشویی دخترا ‫باید انگشتش می‌کردم
‫آره دادا
‫ببین٬ این چیزیه که باید بهش بچسبی داداش کوچیکه
‫باید خاطراتت رو گلچین کنی
‫بهترینش رو برداری و محکم بهش بچسبی
‫بذاری بقیه‌شون محو بشن
‫تو چطور٬ فالگوش ایستادی؟ ‫تو می‌خوای چی کار کنی دادا؟
‫- چی؟ ‫- وقتی بچه بودی رویایی داشتی؟
‫آره٬ شب‌ها خواب می‌دیدم
‫نه٬ آخه اگه یه چی تو دنیا باشه که بخوایش
‫اون چیه؟
‫می‌خوام وقتی می‌میرم تنها نباشم
‫لعنتی٬ همینجا کُلی رفیق داری دادا
‫اگه سعی کنی بمیری تنها نیستی
‫باور کن٬ من سعی کردم
‫خاطرات عزیز...
‫من خیلی تنهایم
‫باقی بچه‌ها قبلاً بهم خیره میشدن...
‫ولی الان هیچکی بهم نگاه نمی‌کنه
‫دایی «کریگ» ازم متنفره
‫همش منتظر فرشته‌ای هستم ‫که مامانی فرستاده تا منُ بغل کنه
‫ولی...
‫هیچکی اونجا نیست
‫هی
‫بعضی وقتا به شک میفتم که ‫اصلاً مامانی صدام رو می‌شنوه
‫شاید اون دیگه اونجا هم نیست
‫شاید فقط برای مدتی تو زندگیت یکی رو داری
‫و وقتی اونا برن ‫دیگه رفتن
‫و تو تنهای تنهایی
‫من می‌دونم تنها بودن چه حسی داره
‫مدت‌های زیادی بودن ‫که من اصلاً با کسی حرف نمی‌زدم
‫گاهی اوقات مردم بهم خیره میشن...
‫و من خوشم نمیاد
‫ولی باقی وقت‌ها ‫آرزو می‌کنم که کسی من رو ببینه
‫که فقط بدونم منم وجود دارم
‫ولی تو شروع کردی به حرف زدن با من
‫و بعد من شروع کردم به حرف زدن با بقیه
‫و حالا٬ من چند تا دوست دارم
‫تو و پینکی
‫و اگه من بتونم دوست پیدا کنم...
‫پس تو هم می‌تونی دوست پیدا کنی
‫ولی نگران نباش
‫من صدات رو می‌شنوم
‫و مامانت ‫اونم می‌تونه صدات رو بشنوه
‫می‌دونم وجود داری
‫پانوشت٬ امشب قراره رعد و برق بزنه
‫ولی نترس٬ چون من تموم مدت پیشت هستم
‫دوستت٬ ویلی
‫همگی٬‌سال نو مبارک
‫سال نو مبارک!
‫تو! آروم
‫می‌دونی٬ من تو جنگ سیگار نمی‌کشیدم
‫این واقعیه
‫هر کسی تو واحد من٬ همشون سیگار می‌کشیدن
‫چون فکر طولانی‌مدت رو نمی‌کردن
‫همشون این فکر رو می‌کردن٬ "لعنتی ‫اگه از سرطان ریه بمیرم خوش‌شانسم"
‫این فکر رو می‌کردم٬ "آره٬ ولش کن٬ پنجاه سالت شده
‫و می‌میری٬ و زنت و دوستات هنوز شادن
‫با روزگار تخمی‌ای که پیش روشونه ‫مغزت می‌خواد سوت بکشه"
‫آره پینکی
‫"فردا ممکنه بمیری یا همین الان ‫یه خمپاره کونت رو منفجر کنه"
‫"آره ولی اگه نمیرم ‫می‌خوام تا پیری زندگی کنم"
‫حالا اینجا دارم به این فکر ‫میکنم که یه پیرِسگِ عوضی بشم ...
‫اگه از سرطان ریه بمیرم خوش‌شانسم
‫گُه
‫این صاب‌مرده به گا رفت برای اینکه ‫داشتم کُس‌شعر تلاوت می‌کردم
‫می‌خوای نشونت چی بگه؟
‫"پول کوفتیت رو بهم بده. من پا ندارم"
‫نه. تو نباید فُحش بدی
‫تو باید بگی "سرباز کهنه‌کار"
‫مادرقحبه، این نشون منه. ‫من می‌گم چی می‌خوام بگه
‫نمی‌خواد انقدر خلاق باشی
‫تو باید بگی "قهرمان جنگ"
‫سلام، هی، چه خبرا مرد؟
‫چه میکنی دادا؟ ‫اوضاع و احوال چجوره، مرد؟
‫تو می‌خوای ... می‌خوای یه کم برای کمک ‫امروز بهم پول بدی؟
‫- ما برای خدماتت ممنونیم ‫- خیلی‌خب، باشه
‫می‌بینمت، عزیزجون. دمت گرم، ممنون
‫هی، عشقی. یه خورده پول خورد داری؟
‫بفرمایید. بذار ... بذارش اینجا
‫اگه تلفن داشتم، بهت زنگ می‌زدم
‫اگه تلفن داشتم، بهت زنگ می‌زدم. میدونی؟
‫سلام بچه‌ها، امشب چطورین؟
‫- این رو بگیر، آقا ‫- سپاسگذارم
‫- بفرمایید ‫- خیلی ممنونم
‫ممنون. من مخلصم. ‫امشب خیلی حال دادین
‫خیلی خوبی. ممنون. ممنون
‫سلام عزیزم. چه خبرا؟
‫ممنونم. خیلی متشکرم
‫ممنون
‫ویلی
‫هی، مرد من. ما یه اتاق می‌خوایم، دو تخته ..
‫شبی 120 دلار
‫چی؟
‫چی داری میگی؟ رو تابلو نوشته 60 تا
‫نه برای دو نفر
‫آره، خب. فقط یه دونه بده، پس
‫بعداً تابلوت رو نیگا بنداز
‫چی ... حلش میکنم، مرد!
‫خودم حلش میکنم
‫شب بخیر
‫همه رو واسه دخترا خرج نکنی
‫خوش باشی، مرد
‫نه
‫این چرنده؛ مرد. من اینطوری نیستم
‫چند تا فیلم تو «ویلشیر» گذاشته بودن
‫اونها همه اینها رو انداخته بودن بیرون، ‫باورت میشه؟
‫تو داری چرند میگی
‫نه، مرد
‫گُه، اگه من پنج تا نون داشتم و دو تا ماهی، ‫به همتون غذا می‌دادم
‫- آمین ‫- یکی مونده، رفیق
‫هی، مرد کیسه خوابی
‫یکی مونده. می‌خوای؟
‫متوشالح، یه ساندویچ می‌خوای؟
‫متوشالح، بیا اینجا، مرد
‫یه خورده غذا بخور
‫امشب دی‌جی اسپیننین اومده، هان؟
‫آره، اون ترکونده، مرد
‫این کیه؟
‫آره، میدونی که این یعنی چی
‫چی؟
‫اون امشب چند تا کُس میاره
‫چی می‌خوای بابانوئل؟
‫امشب هیچ حمومی نیست. ‫همشون پر هستن
‫پنج تا واسه شروع هست، عزیزم. ‫پنج تا داری؟
‫خیلی خب
‫عصبی نباش
‫مامانم همه چی رو خوب یادم داده
‫اوکی، این پایین چی داریم
‫چی ... چی؟ نه
‫ببخشید
‫چیزی نیست
‫پس می‌خوای چی کار کنی؟
‫می‌خوای چی کار کنی پس، بابانوئل؟ هوم؟
‫تو ..
‫تو فکر می‌کنی می‌تونی دوستم داشته باشی؟
‫دوست دارم
‫دوست دارم، عزیز دلم
‫دوست دارم
‫♪ خداحافظ، دوست من ♪
‫♪ تو دیگه نمی‌خوای با من باشی ♪
‫♪ خداحافظ دوست من ♪
‫♪ من می‌خواستم برای من عشق رو بیاری ♪
‫♪ راه ما از هم جدا شده، ♪ ‫♪ فقط مشتاق یک پایان هستیم ♪
‫♪ اما راهی که من باید برم ♪
‫♪ خیلی طولانیه ♪
‫باز هم بزنش! بزنش!
‫♪ وقتی او امشب بیاد چی میگی ♪
‫♪ با تمام خاطرات، درسته ♪
‫♪ وقتی تو رو ببینم چی میگی ♪
‫♪ و اون موقع، صبر می‌کنی ♪
‫اون پشت گرم شدی، رفیق؟
‫اوکی
‫خب، ایوان، بیا راجع به کار حرف بزنیم
‫تایلر؟
‫اگه من یه کپی از این شو رو برای رفقات بفرستم، ‫فکر می‌کنی اونها هم بیان تو کار؟
‫کی؟
‫من می‌دونم تو همه اون بچه خرمایه‌ها و ‫عوضی‌ها رو می‌شناسی، مرد؟
‫همونایی که ما رو کشوندن اینجا، رفیق
‫این می‌تونه یه اتفاق بسازه
‫بیا این رو گسترش بدیم
‫رفیق، تو می‌دونی اون ‫زیرزمینی‌های دهن سرویس وقتی
‫این رو بهشون نشون بدی، چه فکری روت می‌کنن؟
‫همه خوششون میاد، ‫"گندت بزنن، ایوان تو رفتی تو خیابون"
‫جدی میگم، رفیق. تو باید درموردش فکر کنی
‫ویلی خرسه، بیا
‫هر دفعه که پول رو تو دستت می‌ذارم، ‫حس خوبی بهم می‌ده، مرد
‫می‌دونستی؟
‫من پول زیادی دارم خرج می‌کنم ‫اما حس خوبی دارم
‫فکر می‌کنم بخاطر اینه که ازت خوشم میاد
‫مثل این پسره ایوان، ‫اون در واقع یکی از دوستای منه
‫من از این بچه سوسول بدم میاد
‫اما تو، من، وای ...
‫می‌دونم عجیب به نظر میاد که تو ‫رو دوست خودم خطاب کنم، اما ...
‫نمی‌دونم، مرد. من ...
‫من روراست باهات حال کردم، ویلی
‫می‌دونی چرا؟ فکر می‌کنم ... تو وفاداری
‫آره. اما من باید روت حساب کنم
‫می‌تونم روی تو حساب کنم، ویلی؟
‫آره. آره
‫آره، تو بهم خوب توجه می‌کنی
‫آره. می‌دونم می‌تونم. بترکونش
‫تو بُکسور کارتن خوابه مادر به خطای خودمی، ویلی
‫ویلی
‫کمک کن این رو روشن کنم
‫چطور انقدر سرد شده؟
‫می‌دونی مثل چیه ... ‫چطوری تو این فیلمها،
‫تو سطل آشغال آتیش روشن میکنن. ‫تو زندگی واقعی تاحالا اینکار رو کردی؟
‫آره
‫می‌دونم چند تا از اونها کجا هستن
‫می‌خوای صفحه اولش رو بخونم؟
‫نه، من صفحه اول رو چشم بسته می‌خونم
‫صفحه آخری که نوشته رو بخون
‫"امروز فهمیدم که من تمام هفته تو مدرسه ‫حتی یک کلمه هم حرف نزدم
‫بعضی‌وقتها از صدای خودم شگفت زده میشم ‫برای اینکه این روزها به ندرت اون رو می‌شنوم"
‫دایی کریگ پیر و ترسناک هست
‫اون آبجو می‌خوره و سر من داد می‌زنه
‫اون انقدر سیگار می‌کشه تا روی ‫کاناپه خوابش می‌بره
‫این چه گهیه، هان؟
‫تو می‌خوای این خونه رو به آتیش بکشی، بچه احمق!
‫تو نباید اینجا باشی. ‫فهمیدی؟
‫برو گمشو
‫کاش اصلاً اینجا نبودم
‫بعضی‌وقتها آرزو می‌کنم می‌تونستم با ‫مامانم بمیرم، وقتی که اون مرد
‫"زندگی من نباید این قسمت غمگین رو می‌داشت
‫سخت‌تر از اینکه من مدت طولانی هست که غمگینم
‫اینه که هیچی درمورد اتفاق‌های "خوب زندگیم به خاطرم نمیاد
‫فکر می‌کنم غمگین بودم ...
‫و این می‌تونست بهتر بشه
‫اما حالا فکر می‌کنم زندگی من با غم شکل گرفته و ‫اینطوری تازه داره شروع می‌شه
‫من به مامانم حسودیم می‌شه
‫می‌خوام با اون تو بهشت باشم
‫" ما دوباره با هم خوشحال باشیم ...
‫و هیچ کس اینجا نمی‌فهمه که من رفتم"
‫این چرندیات رو برای چی دادی من بخونم، مرد؟
‫می‌خوای دیگه از من خوشت نیاد، مرد؟
‫تو دوست منی
‫نه، من آدم خوبی نیستم
‫اما تو قهرمان جنگی
‫من یه دختر رو کشتم، مرد
‫اون مرتیکه‌ها، اونها داشتن به ما شلیک می‌کردن
‫وقتی من‌هم داشتم شلیک می‌کردم، ‫اونها دختره رو انداختن جلو
‫سروان، به این کار می‌گفت «سپر انسانی»، ‫اون گفت که تقصیر من نبوده که بهش شلیک کردم
‫گفت من مجبور شدم بهش شلیک کنم
‫اما ..
‫اما من انتخاب کردم که این کار رو بکنم
‫من .. من داشتم به لوله تفنگ خودم نگاه می‌کردم، مرد
‫فقط می‌خواستم حساب اون عوضی‌ها رو ‫که بهم تیراندازی کرده بودند رو برسم
‫و اون رو دیدم
‫دیدمش. اون ... اون ترسیده بود
‫و بازم بهش شلیک کردم
‫من دودی که از سینه‌اش بیرون اومد رو دیدم
‫من فقط ... من نمی‌تونستم باور کنم که اون ‫عوضی‌ها با کسی این کار رو بکنن
‫برای اونها اهمیتی نداشت
‫اونها آدمهای زیادی رو گرفته بودند، براشون ‫خیالی نبود که حالا یکی از اونها رو پرت کنن جلوی تیر
‫الان از من خوشت میاد، حروم زاده؟
‫آره
‫وای، خدا
‫تو مجبور بودی این کار رو بکنی ...
‫تا بتونی اینجا باشی ...
‫و بتونی دوست من باشی
‫وای خدا
‫من .. من باید برم، مرد. من باید برم
‫لیموزینت رو برم، ما رو هم یه دور سوار میکنی، مرد
‫سلام، ویلی خرسه
‫چه خبرا، بوکسور کارتن خواب؟
‫یه چند تا چشمه برام بیا. امشب ‫حریف نداری که پدرش رو دربیاری؟
‫آره. حتماً
‫میتونی کسی رو پیدا کنی؟
‫می‌تونم این کار رو بکنم
‫بیا
‫نه، تو که دختری
‫- جاز، میخوای مبارزه کنی؟ ‫- نه، من نه
‫بهشون بگو پنجاه تا می‌دم
‫سلام، مرد. می‌خوای برای پنجاه دلار مبارزه کنی؟
‫با تو مبارزه کنم؟
‫آره
‫- حتما ‫- بیا
‫این یارو این کار رو می‌کنه
‫تو پنجاه تا می‌دی؟
‫آره. مبارزه می‌کنی؟
‫پول کجاست؟
‫پول اینجاست، رفیق
‫چند دور؟
‫تا وقتی که یکی از شما به غلط کردم بیوفته
‫آره، وقتی اون به غلط کردن بیوفته، از کجا ‫معلوم که گازش رو نگیری و فلنگش رو ببندی؟
‫نه، نه، نه. اونها پول می‌دن. اونها دوستای من هستن
‫وقت شرط بندی هست، آقایون
‫خیلی خب، خیلی خب
‫اینو دوست دارم. خوبه، خوبه
‫اوکی. ما چی داریم، ایوان؟
‫- رفیق، خوشحالم می‌بینمتون ‫- باشه، بیایین شروع کنیم
‫آماده و مبارزه
‫آره! همینه
‫خوبه
‫آره! خوبه، خوبه، خوبه. پاشو
‫دهنتو سرویس
‫آره! خوبه
‫اینجا رو ببین ...
‫بگیرش! من دویست تا بابت تو عوضی دادم
‫یالا، ویلی
‫آره، این پسر خودمه، ویلی!
‫این پول منه
‫- پول من رو بده، مادر به خطا ‫- جی جی !
‫جی‌جی، بیا بریم!
‫جی‌جی، یالا
‫لعنتی! یالا، بزن بریم، مرد
‫بپر تو ماشین لعنتی، چرا مثل گُه ولو شدی
‫بپر تو ماشین
‫بیا بریم. تکون بخور
‫یالا، بیا بریم. بلند شو
‫من باید به یه سفر برم
‫و تو ... تو هم باید با من بیایی، باشه؟
باشه
‫این پدر منه
‫اون مجبور بود بزرگ شدن من رو ...
‫از بهشت ببینه. درست مثل مامان تو ‫که بزرگ شدن تو رو از بهشت می‌بینه
‫نمی‌دونم اون خوشحال هست یا ...
‫غمگین وقتی من رو می‌بینه
‫من خب ... من خوب بزرگ نشدم
‫من دوست نداشتم تمام قسمتهای
‫غمگین زندگی من رو ببینه
‫اما تو باید یادت باشه ...
‫نذار مامانت تو بهشت غمگین باشه، باشه؟
‫بذار وقتی که تو رو نگاه می‌کنه، شاد بشه
‫پس اون رو ناراحت نکن، باشه؟
‫من دلم برای پدرم تنگ شده
‫من با اون خداحافظی می‌کنم
‫خداحافظ بابا
‫به زودی می‌بینمت
‫من آدمهای زیادی رو دیدم که مردند
‫و یک روز می‌دونم که من هم می‌میرم
‫تو کاری می‌کنی که وقتی مردم تو رو به یاد میارن
‫به عنوان یه آدم خوب یا یه آدم بد ... ‫ازت یاد کنن
‫یا حتی باعث می‌شی که اونها اصلاً تو رو به یاد نیارن
‫برای همین مامانت وقتی مرد، مشکلی نداشت
‫برای اینکه اون می‌دونست که برای چی اینجا بوده ...
‫که تو رو داشته باشه ...
‫و تو آدم خوبی هستی
‫و باعث میشی که من آدم بهتری بشم
‫و من چیزی ندارم، اما ...
‫اگه تو این نامه‌ها رو بگیری ...
‫پس ممکنه، حرفهام بتونه بهت کمک کنه
‫ممکنه بتونم فرشته‌ای باشم که مامانت برای ‫در آغوش گرفتن تو فرستاده
‫که این می‌تونه برای من کافی باشه
‫پینکی
‫خوابیدی؟
‫تو خوابیدی، رفیق؟
‫امشب خیلی سرده
‫من این رو می‌پیچم دورت. باشه؟
‫عکست رو داری؟
‫آره
‫آره، خوبه
‫این رو نزدیک قلبت نگه می‌داری، درسته؟
‫بذار این رو بکشم روی سرت، رفیق
‫خیلی سرده
‫تو تنها دوست من بودی، پینکی
‫ویلی کیه؟
‫کدومشون؟
‫تو می‌دونی ویلی کجاست؟
‫- آره، اینجاست ‫- ویلی
‫ویلی
‫بیا بیرون
‫تو ویلی هستی؟
‫پس تو حرومزاده برای پول این مردم رو کتک می‌زنی؟
‫هان؟
‫فقط من نیستم
‫یه دقیقه صبر کن
‫من پتوم رو بهت دادم
‫پتوی صاحب مرده‌ی من کجاست، بدبخت؟
‫من .. ندارمش
‫آره، البته که نداری
‫اون بچه‌ها بهت پول می‌دن که دوستای من رو بزنی
‫میدونی دارم راجع به کی حرف می‌زنم! ‫اون بچه قرتی‌های حرومزاده
‫اونها کی هستن؟
‫- اونها دوستهای من هستن ‫- دوستات؟
‫اونها دوستهای تو نیستن، ویلی
‫بله، هستن
‫اونها اینجا با تو خوابیدن؟
‫اونها تو این کارتون‌های لعنتی نخوابیدن، درسته؟
‫اونها دوستهای تو نیستن
‫تو عقلت رو از دست دادی که به اونها ‫اجازه دادی این گُه کاری رو بکنن؟
‫اگه اونها یه بار دیگه اینجا سروکله‌شون پیدا بشه
‫من نعش اونها رو از اینجا می‌فرستم بیرون. فهمیدی؟
‫- نه، این کار رو نمی‌کنی ‫- نه، این کار رو نمی‌کنم؟
‫چرا؟
‫من تو رو می‌کشم
‫تو می‌خوای من رو بکشی؟
‫برو درت رو بذار
‫اونها به بار دیگه بیان اینجا، ننه شون رو به ‫عزاشون می‌شونم. فهمیدی؟
‫دوستهای تو کجان؟
‫چطوره که تو هم بیایی همیشه این پایین پیش ما؟
‫تو دوستی نداری
‫این دوست منه
‫حواست به خودت باشه
‫تو هیچ دوستی نداری
‫هیچ کس هیچی راجع به تو نمی‌دونه
‫هیچ کس هیچی راجع به شماها نمی‌دونه
‫اونها من رو می‌شناسن
‫من بوکسرِ کارتن خواب هستم
‫به چی نگاه می‌کنی؟
‫احمق
‫خیلی احمقی
‫تو احمقی، ویلی
‫تو احمقی
‫همونطور که همه می‌گن. تو احمقی
‫من فکر می‌کنم دیگه نباید با هم حرف بزنیم
‫من آدم خوبی نیستم
‫من قلب آدمها رو شکستم
‫و این کار رو تصادفی نکردم. ‫من .. من این کار رو برای پول کردم
‫فکر نمی‌کنم تو و مادرت رو توی بهشت ببینم
‫فکر می‌کنم من برم جهنم
‫و این من رو می‌ترسونه
‫خب، من نباید دیگه بتونم باهات حرف بزنم
‫اما می‌خواستم ازت تشکر کنم برای اینکه دوستم بودی
‫تو و پینکی تنها دوستهایی بودید که من داشتم
‫من می‌خوام خیلی زود برم
‫همونطور که گفتی، من ...
‫من نمی‌خوام دیگه بخش غمگینِ زندگیم بیشتر از این طول بکشه
‫اما خواستم خداحافظی کنم
‫آره
‫- چی می‌خوای بهش بگم؟ ‫- من حلش می‌کنم
‫ویلی
‫من افسر ارتش تامپسون هستم
‫من واقعاً به خاطر این حسن نیت تو که ‫می‌خوای کشورت رو نجات بدی، ازت قدردانی می‌کنم
‫متاسفانه، تو شرایط سنی مناسب برای ثبت نام رو نداری
‫متاسفم
‫خواهش می‌کنم
‫کاری از دستم برنمیاد این قانونِ حکومتی هست
‫گوش کن، اگه به کمکی نیاز داری
‫من می‌تونم تو رو به پناهگاه‌های بی‌خانمان‌ها ارجاع بدم
‫من یه سپر انسانی میشم
‫چی؟
‫شما می‌تونید از من برای حفاظت از ‫سربازهاتون جلوی گلوله استفاده کنید
‫شما می‌تونید من رو بندازید جلو
‫من این رو می‌خوام
‫من ازتون می‌خوام من رو بندازید جلوی گلوله
‫خیلی خب، خیلی خب. برید عقب، برید عقب
‫برید تو اتاقهاتون. یالا
‫خوش اومدید، خانمها و آقایون
‫من جی‌جی هستم
‫رابط بین شما و مردم فقیر
‫حالا، امشب
‫همونطور که قول داده بودم
‫شما چیزی رو می‌بینید که نمی‌تونید هیچ جای دیگه ببینید
‫دو مرد برای زندگی خودشون می‌جنگن
‫بدون محدودیت زمانی، بدون تصمیم قاضی، فقط واقعیت هست
‫خب، امشب رو شروع می‌کنیم
‫و هر شب که شما اینجا بیایید
‫شما دیگه سرمایه‌دار کلان یا بچه‌ پولدارهای معتبر نیستید
‫نه، نه، نه، نه
‫از همین الان، شما رومی هستید
‫و این ولگردها ..
‫گلادیاتورهای شما هستن
‫خب ...
‫بیایید نمایش رو شروع کنیم. ‫کی میاد؟ ویلی
‫تو اینجایی؟
‫یالا، ویلی
‫خیلی خب، ویلی نیست
‫دیگه کی هست؟ کی هست؟ یکی دیگه؟ ‫یه صد دلاری می‌دم. یالا
‫همه شما یه روز طولانی کار کردید؟ ‫یالا! صد چوق لعنتی می‌دم
‫یکی؟
‫محض رضای خدا. یالا
‫کسی نمی‌خواد این کار رو بکنه، من ‫و پول شما داریم می‌ریم. واقعا
‫من این کار رو می‌کنم
‫خیلی خب. هنوز یکی تخمش رو داره که حرف بزنه
‫متوشالح، بی‌خیال، مرد
‫- تو نیازی نداری این کار رو بکنی، داداش ‫- خیلی خب
‫گرسنه‌ام، مرد
‫بقیه شما چی؟
‫- پاپ گفت دیگه مبارزه نکنیم ‫- پاپ؟
‫- آره ‫- «پاپ» گفت "دیگه مبارزه نکنید"؟
‫درسته
‫خب، آره. پاپ ...
‫فردا صبح اون غذا تو شکم خالیتون نمی‌ریزه، درسته؟
‫نه. من این کار رو می‌کنم
‫تنها راه نجات شما اینجاست، پسرا، منم
‫- بیایید بریم ‫- یالا، بریم
‫ویلی
‫من می‌دونم تو اینجایی، ویلی خرسه
‫یالا. خودت رو نشون بده
‫چی کار می‌کنی، مرد؟ ‫یالا. بیا اینجا
‫امشب نه، جی‌جی
‫"امشب نه، جی‌جی"؟
‫تو کی هستی ... کی هستی، دوست دخترمی؟
‫یالا، بوکسرِ کارتن خواب. بیا اینجا
‫الان نوبت توست
‫من بهت نیاز دارم، مرد. من همه اینها رو آوردم ... ‫اینها آدمهای مهمی هستن
‫من همه اینها به خاطر تو اینجا آوردم
‫میتونی دوست لعنتی من باشی؟
‫یالا
‫این چیه؟
‫این رو ببین. اون پیرمرد رو ببین
‫بیا. اون رو ببین
‫اون پیرمرد رو ببین، همین الان
‫میخوای یکی دیگه مشت حواله‌اش کنه؟ هان؟
‫یا می‌خوای خودت ترتیبش رو بدی؟
‫خیلی خب! خیلی خب، ما اینجاییم
‫رفقا
‫برای اولین مبارزه بین
‫چهار به یک نابرابر، متوشالح ‫رو نابود می‌کنه، آره؟
‫خیلی خب، ممنون. عالیه
‫- این رو بگیر. همش. همش ‫- ممنون، قربان. ممنون
‫تو نباید این کار رو بکنی
‫متاسفم، ویلی
‫حالا، شرط بندی رسما بسته شد
‫تو این طرف، پیرترین مرد زنده از «اسکید روو» ...
‫متوشالح
‫و طرف دیگه
‫قهرمان شکست ناپذیر همیشگی مبارزات، ‫دوست خوب من
‫ویلی، بوکسر کارتن خواب
‫اوکی
‫سه، دو، یک، بجنگید
‫- ای بابا ‫- چی شد؟
‫یالا! برو
‫یالا. بزنش. برو، برو، برو
‫همینه
‫بزنش
‫یالا. چی کار می‌کنی؟
‫مبارزه کن، یالا
‫بزنش، یالا
‫نه، نه، نه! بلند شو، بلند شو! ‫این دیگه چه وضعیه؟
‫من رو بزن، منو بزن
‫- بلند شو ‫- منو بزن
‫بزنش! صبرکن، وایسا
‫این چه وضعیه؟
‫- نگهش ندار. دوربین روشنه ‫- نه، نه، نه. این مثل همیشه نیست
‫ویلی، لشت رو جمع کن و بلند شو
‫- این چیه؟ یه مجسمه نکبتیه؟ ‫- منو بزن
‫ویلی، تو نباید این کار رو بکنی، مرد. بلند شو
‫- بلند شو! بلند شو! ‫- این یه چرند محضه. این تبانی هست
‫این حرومزاده کوچولو داره سعی می‌کنه ما رو تیغ بزنه
‫ویلی. اینجا چی داریم؟
‫صبر کن
‫من رو مجبور نکن. بزنش
‫- نه ، جی‌جی! جی‌جی! ‫- بزنش
‫- اون دیوث رو بزن ‫- اون رو نسوزون
‫جی‌جی، کتاب رو بهش بده
‫مجبورم نکن دوباره بگم، ویلی. ‫اون کثافت رو بزن
‫من نمی‌خوام اون رو بزنم
‫باشه
‫نه
‫جی‌جی، یالا. جی‌جی، یالا
‫آقا ...
‫من این مونیتور رو روشن می‌ذارم
‫اگه چیزی خواستی فقط بگو
‫باشه؟
‫مامانم این دفتر خاطرات رو به من داد ...
‫آخرین کریسمس قبل از رفتنش به بهشت
‫اون به من گفت هر روز ‫رو توی اون بنویس ...
‫برای اینکه هر روز ...
‫که ما زندگی می‌کنیم، روز خاصی هست
‫وقتی کسی انقدر دوست داره ...
‫تو به طور اتوماتیک ویژه هستی
‫پس، وقتی که من به بهشت برم ...
‫می‌تونم بهش بگم ..
‫در مورد هر روزی که زنده بودم ...
‫و نمی‌خوام چیزی رو فراموش کنم
‫من ...
‫در مورد روزهایی که بد بودم بهش میگم ..
‫و در مورد روزهایی که ..
‫که کاری برای انجام دادن نداشتم، بهش می‌گم
‫حالا، می‌خوام بخوابم
‫یه پیچ رو رد کردی
‫من هیچ پیچی رو رد نکردم
‫تو مستی
‫مراقب باش
‫تو مشکلی داری؟
‫آره، دو تا مشکل دارم ...
‫اما شما پسرها میشید سومین مشکلم
‫- لعنتی ‫- گُه بزنن
‫از ماشین پیاده شو
‫از ماشین پیاده نشو
‫اوکی، اوکی. اون فقط ماشین رو می‌خواد، باشه؟
‫- لعنتی ‫- گفتم از ماشین پیاده شو
‫اوکی، می‌تونی ماشین رو بهش بدی
‫سلام مرد
‫تو ماشین رو بردار، باشه؟ ‫من .. من ..
‫من سیصد تا هم اینجا دارم
‫ما بچه باحالیم. ما مشکلی نداریم، مرد
‫من ماشین یا پولت رو نمی‌خوام
‫می‌خوام که شما دو تا پسر با هم بجنگید
‫برنده می‌ره خونه، اما بازنده ...
‫پیش من می‌مونه
‫ماشین رو بردار، مرد. ماشین رو بردار
‫ده ثانیه فرصت دارین
‫بهش بده ... سوئیچ رو بهش بده
‫- شش ثانیه ‫- سوئیچ لعنتی رو بهش بده، مرد
‫- چهار ثانیه ‫- تای، سوئیچ بی صاحب رو بهش بده، مرد
‫دو ثانیه
‫رفیق، چی کار می‌کنی؟
‫لعنتی
‫- کثافت ‫- دیوث
‫♪ عزیزم، نرو ♪
‫♪ من هیچ وقت همچین حسی نداشتم ♪
‫♪ عزیزم، نرو ♪
‫♪ تو با یک نوازش رام شدی ♪
‫♪ عزیزم، نرو ♪
‫♪ من هر روز این بازی رو انجام می‌دم ♪
‫سلام. من «هدر» هستم. اسم شما چیه؟
‫چیزی نیست. ‫می‌تونم یه دقیقه باهاتون صحبت کنم؟
‫فقط یه سوال ازتون دارم
‫اگه امروز شما بمیرید، می‌دونید که صد در صد به بهشت می‌رید؟
‫برای اینکه تنها یه راه واقعی وجود داره
‫که شما می‌تونید مطمئن بشید که صد در صد به بهشت می‌رید
‫- این رو می‌دونستید؟ ‫- من نمی‌خوام به بهشت برم
‫می‌خوام برم جهنم
ترجمه از ناصر و مرجان MarjanZdh & Naser017
سینما با یک کلیک www.IranFilm.net
Instagram: MarjanZdhSUB
naser: motarjemep@yahoo.com
‫♪ تو تصمیم بگیر ♪
‫♪ به اونها نگو که چی می‌دونی ♪
‫♪ اونها راه خودشون رو دارند ♪
‫♪ از چیزی که به اونها میگی ♪
‫♪ او آشفته شد ♪
‫♪ به خاطر عشقمون ♪
‫♪ این زندگی توست ♪
‫♪ و این عشق توست ♪